Glossare, Lexika / Glossaries, Dictionaries

Standards and Guidelines
 

Multilingual

Monolingual

Standards and Guidelines

  • DIN 15898:2019       
    Erhaltung des kulturellen Erbes – Allgemeine Begriffe
    Conservation of Cultural Heritage – Main General Terms and Definitions
  • DIN EN ISO 4618:2013-01 - Entwurf           
    Beschichtungsstoffe – Begriffe
    Paints and varnishes – Terms and Definitions Draft
  • DIN 18195-1:2011-12           
    Bauwerksabdichtung Teil 1: Grundsätze, Definitionen, Zuordnung und Abdichtungsarten
    Waterproofing of Buildings Part 1: Priciples, Definitions, Attribution of Waterproofing Types
  • DIN 553943:2001       
    Farbmittel - Begriffe
    Colouring Material - Terms and Definitions
  • DIN EN 16572:2015
    Erhaltung des kulturellen Erbes - Glossar für Mauermörtel, Putzmörtel und Gipsmörtel zur Verwendung am kulturellen Erbe
    Conservation of Cultural Heritage - Glossary of Technical Terms Concerning Mortars for Masonry, Renders and Plasters used in Cultural Heritage
  • DIN 2330:2013-07         
    Begriffe und Benennungen - Allgemeine Grundsätze
    Concepts and Terms - General Principles
  • ISO 704:2009
    Terminology work — Principles and Methods
     

Multilingual

Internet

  • Art & Architecture Thesaurus (AAT) (Getty Research Institute)
    Das Art & Architecture Thesaurus (AAT), das Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN), die Union List of Artist Names (ULAN), und die Cultural Objects Name Authority (CONA) sind strukturierte Vokabulare, die verwendet werden, um den Zugang zu Informationen über Kunst, Architektur und materielle Kultur verbessern. Katalogisierung, Recherche.
    The Art & Architecture Thesaurus (AAT), the Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN), the Union List of Artist Names (ULAN), and the Cultural Objects Name Authority (CONA) are structured vocabularies that can be used to improve access to information about art, architecture, and material culture. Cataloging, retrieval, research tools.
  • Beilstein Dictionary (Springer Verlag, Stanford University)
    Englisch –  Deutsches Wörterbuch für Organische Chemie
    English –  German dictionary for organic chemistry
  • EwaGlos - European Illustrated Glossary of Conservation Terms for Wall Paintings and Architectural Surfaces
    English definitions with translations into Bulgarian, Croatian, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Spanish and Turkish,  ed. by Angela Weyer, Pilar Roig Picazo, Daniel Pop, JoAnn Cassar, Aysun Özköse, Jean-Marc Vallet and Ivan Srša, zweite überarbeitete digitale Auflage, doi:10.5165/hawk-hhg/300 (ca. 107 MB), doi:10.5165/hawk-hhg/301 (ca. 57 MB)
    arabische Übersetzung, 2017, doi:10.5165/hawk-hhg/310 (ca. 69 MB), doi:10.5165/hawk-hhg/311 ca. 28 MB
    japanische Übersetzung, 2018, doi:10.5165/hawk-hhg/386 (ca. 43 MB), doi:10.5165/hawk-hhg/387 (ca. 17 MB)
    russische Übersetzung, 2018, doi:10.5165/hawk-hhg/392 (ca. 72 MB), doi:10.5165/hawk-hhg/393 (ca. 27 MB)
    persische Übersetzung, 2019, doi:10.5165/hawk-hhg/417 (ca. 46 MB)
    www.ewaglos.eu/pages/download.php
  • Glossar zur Papierrestaurierung (Goethe Institut)
    enthält über 400 Fachbegriffe in Englisch-Deutsch-Chinesisch-Koreanisch sowie einige Illustrationen und Begriffserklärungen insbesondere zum Aufbau des Buches, zu Material und Werkzeug, Buchbinderei und Restaurierung.
    Over 400 specialist terms on paper conservation and restoration are listed in English, German, Chinese and Korean. The three main aspects of the guide are a book's structure, material and tools and book binding and conservation. Some illustrations explanations are added.
  • Illustrated glossary on stone deterioration patterns
    Illustrated glossary on stone deterioration patterns. ed. by ICOMOS - International Scientific Committee for Stone,
    * English-French: Paris 2008 (= Monuments and sites 15)
    * German translation of the English - French edition: Petersberg 010 (= Monuments and sites 15),
    * Czech translation of the English-German edition: 2011
    * English-Spanish: 2011
    * Korean translation of English-French edition: 2014
    * English-Japanese: 2014
  • Mapping Structure and Glossary for Wall Paintings
    Mapping Structure and Glossary for Wall Paintings. The European Commission‘s Raphael-Project “Analysis, Protection and Preservation of Medieval Wall Paintings”, 1999-2001 German-English
  • The conservation dictionary (terms)
    The conservation dictionary, a multilingual dictionary of conservation/restoration terminology in printed and digital format, CD, ed. by Vasilike Argyropoulos et. al., Athens 2001
  • Illustrated Glossary
    Definitions and terms used for the grafic documentation of in situ floor mosaics, developed by the Getty Conservation Institute and the Israel Antiquities Authority, December 2003

  • Glossary on Roman cements stuccoes
    The EU project ROCARE - 09/2009 till 08/2012 -  14 partners from 7 European countries

 

Bücher/Books

  • Alcock, Nathaniel Warren; Barley, M.W; Dixon, P.W; Meeson, R.A: Recording timber-framed buildings. An illustrated glossary, 3rd ed., Walmgate 2002 (= Practical handbooks in archaeology 5)
  • Apelt, Mary L.: English-German dictionary, art history-archaeology. Englisch-Deutsches Wörterbuch für Kunstgeschichte und Archäologie, Berlin 1987
  • Bednarik; Robert (ed.): Rock Art Glossary. A multilingual dictionary (English, French, German, Italian, Russian, Spanish), Turnhout 2003 (IFRAO 2)
  • Deroche, Colette: Art et restauration, peinture, arts graphiques, sculpture, céramique. Lexique français-italien, italien-français. Paris 1989 (= Chroniques italiennes Nr. 18-19)
  • Dictionarium Museologicum
    Budapest (ICOM) 1986 (in twenty languages)
  • EwaGlos - European Illustrated Glossary of Conservation Terms for Wall Paintings and Architectural Surfaces.English definitions with translations into Bulgarian, Croatian, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Spanish and Turkish,  ed. by Angela Weyer, Pilar Roig Picazo, Daniel Pop, JoAnn Cassar, Aysun Özköse, Jean-Marc Vallet and Ivan Srša, Petersberg 2015 (=Series of publications by the Hornemann Institute 17)
  • Glossarium Artis.
    Band 8 Das Baudenkmal / Le Monument Historique / The Historic Monument. Denkmalschutz und Denkmalpflege. Systematisches Fachwörterbuch / Protection et Conservation des Monuments Historiques. Dictionnaire spécialisé et systématique / Protection and Preservation of Historic Monuments. Specialized and systematic dictionary. With assistance of Rudolf Huber, Renate Rieth. 2. rev. and enl. Ed. Berlin 2008
  • Katalog der Schadensbilder: Spuren und Phänomene an Kunst und Kulturgut ; Papier / Catalogue of damage terminology for works of art and cultural property. Konzeptidee, Inhalte, Umsetzung: Beate Dobrusskin, Kirsten Glaus, Jean F. Rosston, Elke Mentzel, Bern: Hochschule der Künste 2012 (= Schriftenreihe Konservierung und Restaurierung der HKB Hochschule der Künste Bern)
  • Manuel de la conservation et de la restauration des peintures, Office International des Musées, Paris 1939, p. 295 – 304 (French, English, German)
  • Marijnissen, Roger: Dégradation, Conservation et restauration de l'Oeuvre d'Art, Bd. 2, S. 563 – 618 (French, German, English, Dutch)
  • NARCISSE (Network of Art Research Computer Image Systems in Europe), Catalan, Danish, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish
    Systeme Documentaire des peintures et Enluminures Sistima Documental de pinture e Iluminura Inventarisierung von Malerei und Buchmalerei, Arquios nacionais / Torre do Tombo Lisboa 1993
  • Paolini, Claudio; Faldi, Manfredi: Glossario delle Techniche Artistiche e del Restauro, terza ed. riv. e ampl. da Claudio Paoloni, Firenze 2005
  • Rico, Lourdes; Cabetas, Celia Martínez (ed.): Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes culturales: español-aleman-inglés-italiano-francés, Madrid 2003 (= Diccionarios técnicos 2)
     

Monolingual

Internet

  • Archäologisches Grabungswörterbuch
    Fachbegriffe für Grabungstechnik und Archäologie
    Excavation dictionary
  • Artlex - Art Dictionary
  • CAMEO
    Enzyklopädie für Konservierung und Materialien in der Kunst, entwickelt vom Museum of Fine Arts, Boston. Hierbei handelt es sich um ein WikiWeb mit mehr als 10.000 Einträgen über die in der Konservierung relevanten Themen.
    Encyclopedia of conservation and materials in the art developed by the Museum of Fine Arts, Boston. This is a WikiWeb with more than 10,000 entries on the preservation issues.
  • GLOBE Glossar zur Bestandserhaltung
    zur Pflege, Erhaltung und Langzeitarchivierung schützenswerter Bestände in Bibliotheken
    Glossary for inventory maintenance: Care, preservation and long-term archiving of protect-worth existence in libraries
  • Glossary of Art Conservation Terms
    Glossar für Begriffe in der Konservierung, CEO, The Conservation Center, Chicago
    Glossary of Art Conservation Terms, CEO, The Conservation Center, Chicago
  • Glossary of Terms in Soil Science
    Glossary of Terms in Soil Science, 2nd edition, Ottawa 1976 (=Research Branch – Canada Department of Agriculture, Publication 1459)
  • Leitfaden Zustandserhebung und Monitoring
    Leitfaden Zustandserhebung und Monitoring an Wandmalerei und Architekturoberfläche, ed. by Markus Santner, Bundesdenkmalamt, Wien 2012
  • MoMA Learning
    MoMA Learning, Glossar der Begriffe in der Kunst und vieles mehr
    MoMA Learning, Glossary of Art Terms and more
  • Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte
    realienkundliche Enzyklopädie auf dem Gebiet der Kunstgeschichte, enthält Artikel aus den Bereichen Architektur, Bildende Künste und Kunsthandwerk, sowie zu Materialien und ihren Verwendungen.
    German encyclopedia in the field of art history with articles from e. g. the area of architecture, fine arts and art craft. The focal point is the German language and culture, it mainly deals in the time period between early middle ages and Modern Movement.
  • museumsvokabular.de
    enthält Systematiken, Wortlisten und  Thesauri sowie Links zu Download-Möglichkeiten für externe Thesauri, Systematiken, Wortlisten etc.
    contains German word lists, Thesauri as well as Links about download-possibilities for external Thesauri, word lists etc.
  • SaltWiki
    Salt Damage to Cultural Heritage, HAWK Hochschule Hildesheim/Holzminden/Götting
    SaltWiki is intended to share current specialist information on salts, damage caused by salts and dealing with salt damage.
  • SalzWiki
    Salzwiki, Schäden durch Salze, HAWK Hochschule Hildesheim/Holzminden/Göttingen
    SalzWiki hat zum Ziel, möglichst viele Informationen, die mit Salzen, Salzschäden, Maßnahmen bei Salzschäden im weitesten Sinne zu tun haben, zu sammeln und online zur Verfügung zu stellen.
  • Art Glass Dictionary
    The Art Glass Dictionary ist ein Wissensplattform von Spectrum Glass Company für die verwendeten Begriffe in der Kunst und der Herstellung von Glas.
    The Art Glass Dictionary is a knowledge base by Spectrum Glass Company for terms used in art and manufacturing glass.
  • Taking Care
    Taking Care ist ein Projekt vom Smithsonian Museum Conservation Institute und bietet viele Ratschläge für die Konservierung.
    Taking Care is a project by the Smithsonian Museum Conservation Institute and offers a lot of advice for conservation.
  • Video Preservation: Glossary of Terms (Bay Area Video Coalition)
    Englischsprachige Terminologie zu den Alterungseigenschaften von Magentband-Datenträgern
    English terminology used to identify the characteristics of deterioration seen in magnetic videotape
  • Visual Glossary
    Fotos zur Beschreibung von Schadenszuständen an Kulturgut
    Photos that describe the damage that occurs to cultural materials
  • Glossar Wandmalerei 2003-2006
    Rösch, Bernhard et al.: Glossar Wandmalerei, München, Restaurierungszentrum der Bayerische Schlösserverwaltung
  • The Conservation of Wall Paintings
    ed. by Sharon Cather. Proceedings of a symposium organized by the Courtauld Institute of Art and the Getty Conservation Institute, London, July 13-16, 1987
  • Terms and Definitions used in the Surface Coating Industry
    Encyclopedia at the Website of Oil & Colour Chemists' Association South Africa
  • Oxford English Dictionary (OED)
  • Fachbegriffe der Restaurierung und Denkmalpflege
    aus: Ursula Schädler-Saub: Mittelalterliche Kirchen in Niedersachsen - Wege der Erhaltung und Restaurierung (Series of publications by the Hornemann Institute, Vol. 4) Petersberg 2000, p.144

 

Bücher/Books

  • Adrian Heritage and Robert Gowing: The production of wall painting conservation documents
    (= Practical Information Leaflet 1), ed. by English Heritage, 2002
  • Adrian Heritage and Robert Gowing: Temporary Protection of Wall Paintings During Building Works  (= Practical Information Leaflet 2), ed. by English Heritage, 2002
  • Boticelli, Guido: Metodologia di restauro delle pitture murali, Firenze 1992 (with a glossary)
  • BAZZI, M.: Enciclopedia de las técnicas pictóricas, ed. Noguer, Barcelona 1965
  • Brigstocke, Hugh (ed.): The Oxford companion to western art, Oxford 2001
  • Burden, Ernest E.: Illustrated dictionary of architecture, 2nd ed., New York 1998
  • Calvo Manuel, Ana María: Conservación y restauración. Materiales, técnicas y procedimientos de la A a la Z, Barcelona 1997 (= Cultura artística 10)
  • Clarke, Michael: Oxford concise dictionary of art terms, 2nd rev. ed. Oxford 2010
  • Cocke, Thomas; Wilson, George; Rust, David: Recording a church. An illustrated glossary. 3rd ed. York  2009 (= Practical handbooks in archaeology 7)
  • Conservation basics, ed. by Lain McCaig, Farnham 2013 (= English Heritage, Practical Building Conservation)
  • Crespo Nogueira, Carmen: Glossary of Basic Archival and Library Conservation Terms, Munich 1988
  • Curl, James Stevens: A Dictionary of Architecture and Landscape Architecture, Oxford 2006
  • Davies, N., Jokiniemi, E.: Dictionary of Architecture and Building Construction, London 2006
  • Doherty, Tiarna; Wollett, Anne T.: Looking at paintings: a guide to technical terms, Los Angeles 2009
  • Farneti, Manuela: Glossario Tecnico-Storico del Mosaico, Ravenna 2001
  • Foucault, Alain; Raoult, Jean-François: Dictionnaire de Géologie, Paris 1980
  • Franke, L.; Schumann, I.; Van Hees, R.; Van der Klugt, L.; Naldini, S.; Binda, L.; Baronino, G.; Van Balen, K.; Mateus, J.: Schadensatlas. Klassifikation und Analyse von Schäden an Ziegelmauerwerk. Umwelt / Schutz und Erhalt des europäischen Kulturerbes, Forschungsbericht Nr. 8, Bd. 2. Stuttgart 1998
  • Frössel, Frank: Vakolat és stukkó (Lexikon der Putz- und Stucktechnik), Budapest  2008
  • Gettens, Rutherford John; Stout, George Leslie: Painting materials: a short encyclopaedia. Unabridged and corrected publication New York 1942 (2nd rev. ed. 1966)
  • Giannini, Cristina; Roani, Roberta con la cooperazione de Lanterna, Giancarlo; Picollo, Marcello: Dizionario del restauro e della diagnostica, Firenze 2003
  • Giannini, Cristina; Roani, Roberta; Lanterna, Giancarlo; Picollo, Marcello; Viñas, Ariadna: Diccionario de restauración y diagnóstico. Donostia-San Sebastián 2008 (= Arte y restauración 14)
  • Giannini, Cristina et al.: Dizionario del restauro. Tecniche, diagnostica, conservazione, Firenze 2010
  • Glossary of Conservation I, compiled by Mireia Xarrié, Barcelona 2005
  • Glossary of art conservation II, compiled by Mireia Xarrié, Barcelona 2006
  • Glossary of Art conservation III, compiled by Mireia Xarrié, Barcelona 2006
  • A Glossary of Historic Masonry Deterioration Problems and Preservation Treatments, compiled by Anne E. Grimmer, Washington 1984
  • Gorse, Christopher; Johnston, David; Pritchard, Martin: A Dictionary of Construction, Surveying and Civil Engineering, Oxford 2012
  • Grlić, Ljubiša: Mali kemijski leksikon, Zagreb 1992
  • Harris, Cyril M. (ed.): Dictionary of Architecture and Construction, 2nd. ed. New York 1993 (3rd ed. 2000; 4th ed. 2006)
  • Hasol, Doğan: Encyclopedic Dictionary of Architecture, Istanbul 2002
  • Horie, Velson: Materials for conservation, Organic consolidants, adhesives and coatings, 2nd ed. Oxford 2010 (1st ed. 1997)
  • Istudor, Ioan: Glosar de termeni tehnici in Pagini de veche artă românească, vol. V, Bucharest 1985
  • Kemp, Wilfried: The Practical Plasterer: A Compendium of Plain and Ornamental Plaster Work, with Useful Recipes and a Glossary of Terms, London 1912   
  • Killer, Wilhelm K.: Bautechnisches Englisch im Bild. Illustrated Technical German for Builders, 4th ed. Wiesbaden et al. 1977
  • Knoepfli, Albert; Emenegger; Oskar; Koller, Manfred; Meyer, André: Wandmalerei, Mosaik, Stuttgart 1990 (= Reclams Handbuch der künstlerischen Techniken 2)
  • Koch, Wilfried: Baustilkunde. Das Standardwerk zur europäischen Baukunst von der Antike bis zur Gegenwart, 22th ed. Gütersloh 2000
  • Koepf, Hans; Binding, Günther: Bildwörterbuch der Architektur. Mit englischem, französischem und italienischem Fachglossar. 3. von Günther Binding überarb. Auflage, Stuttgart 1999 (= Kröners Taschenausgabe 194)
  • Martínez Cabetas, Celia; Rico Martínez, Lourdes: Diccionario técnico Akal de conservación y restauración de bienes culturales, Madrid 2003
  • Matulić, Branko: Temeljni pojmovi konzervacije-restauracije zidnih slika i mozaika (Basic terms of conservation-restoration of Wall paintings and Mosaics), Split 2012
  • Mayer, Ralph: The artist´s handbook of materials and Techniques, 4th rev. and add. ed., London 1982 (Reprint London et al. 1990)
  • Mora, Paolo; Mora, Laura; Phillipot, Paul: La conservation des peintures murales, Bologna1977
  • Mora, Paolo; Mora, Laura; Phillipot, Paul: Conservation of Wall Paintings, London et al. 1984
  • Mora, Paolo; Mora, Laura; Phillipot, Paul: Conservarea picturilor murale, Bucharest 1986
  • Mora, Paolo; Mora, Laura; Phillipot, Paul: La conservazione delle pitture murali, Bologna 2001 (1st ed. 1999)
  • Mora, Paolo; Mora, Laura; Phillipot, Paul; Vernaza, Clemencia: La conservación de las pinturas murales, Bogotá 2003
  • Mortars, Renders and Plasters, ed. by Alison Henry and John Stewart, Farnham 2011 (= English Heritage, Practical Building Conservation 1)
  • Multilingual dictionary of architecture and building terms, ed. by Grech, Chris, London / New York 1998
  • Odger, David; Henry, Allison (ed.): Stone, Farnham 2012 (= English Heritage, Practical Building Conservation)
  • Pittura Murale. Proposta per un glossario, a cura di Mara Nimmo, Lurano 2001
  • Paolini, Claudio: Glossario delle tecniche artistiche e del restauro, Firenze 1999
  • Pérégo, François: Dictionnaire des matériaux du peintre, Paris 2005
  • Petit, Jean; Roire, Jacques; Valot, Henri: Encyclopédie de la Peinture, formuler, fabriquer, appliquer, Puteaux 2001
  • Petit, Jean; Valot, Henri: Glossaire des peintures et vernis, des substances naturelles et des matériaux synthétiques, Champs-sur-Marne / Paris 1991
  • Pursche, Jürgen; Möller; Roland: Schadensglossar. In: Die Schwind-Fresken auf der Wartburg. Ein interdisziplinäres Forschungsprojekt zu ihrer Erhaltung, Leipzig 1998, p. 243-261 (= Arbeitshefte des Thüringischen Landesamtes für Denkmalpflege 14)
  • Restauratoren-Fachwörterbuch. A conservators dictionary, München 2013
  • Robert Gowing and Sophie Godfraind: Anticipating and responding to the discovery of wall paintings  (= Practical Information Leaflet 3), ed. by English Heritage, 2005
  • Schädler-Saub, Ursula; Jakobs, Dörthe: Glossar. In: Brandi, Cesare: Theorie der Restaurierung, hg., aus dem Italienischen übersetzt und kommentiert von Ursula Schädler-Saub und Dörthe Jakobs, München 2006 (= ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees XLI), p. 153-175
  • Stevens Curl, James: A Dictionary of Architecture and Landscape Architecture, 2 ed. Oxford 2006
  • Stevenson, August (ed.): Oxford Dictionary of English, Oxford 2010
  • Theophilius Presbyter: Schedula diversarium artium, translation from Albert Ilg, Wien, 1874. Reprint Osnabrück 1970 (= Quellenschriften für Kunstgeschichte und Kunsttechnik des Mittelalters und der Renaissance Band VII)
  • Torraca, Giorgio: Poröse Baustoffe. Eine Materialkunde für die Denkmalpflege. Übersetzt, bearbeitet und ergänzt von Johannes Weber, Wien 1986 (= Restaurierung – Konservierung – Technologie 2)
  • Trench, l. (Ed): Materials & Techniques in the Decorative Arts. An illustrated Dictionary, London 2000
  • Vasari, Giorgio: Vasari on Technique, being the Introduction to the Three Arts of Design, Architecture, Sculpture, and Painting, Prefixed to the Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects
  • Vigan, de J.: Dicobat – dictionnaire général du bâtiment, Ris-Orangis 1996
  • Ward, G. W. R (ed.).: The Grove Encyclopaedia of Materials and Techniques in Art, Oxford / New York 2008; DOI:10.1093/acref/9780195313918.001.0001
  • Wehlte, Kurt: Werkstoffe und Techniken der Malerei, Kempten 1996 (Reprint of the 4th ed. 1981)
  • Wörterbuch der Handbuchbinderei und der Restaurierung von Einbänden, Papyri, Handschriften, Graphiken, Autographen, Urkunden und Globen in deutscher, englischer, französischer und italienischer Sprache.
    Dictionary of bookbinding and restauration of papyri, manuscripts, engravings, autographs, documents, bindings and globes, zusammengestellt von Hilde Kuhn, 3rd ed., Hannover 1985
  • Zádor, Anna: Építészeti szakszótár (Architecture dictionary), Budapest 1984
 

 

Stand/last update: 21.07.2021

 

Links auf diesen Dienst sind erwünscht, sofern auf Framing-Techniken verzichtet wird und keine Irreführung hinsichtlich der Quelle vorliegt. Bitte verwenden Sie als Lesezeichen oder Link die URL:
http://www.hornemann-institut.de/german/service_datenbanken.php

The primary aim of the Hornemann Institute is world wide knowledge transfer. We customize current scientific results within the scope of conservation and restoration to fit the needs of international specialists.